Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
[Kasus 1 - Kehidupan Dunia Malam]
Malam...
...adalah sebuah kehidupan.
Energi yang muncul saat malam hari lebih kuat dari kekuatan cahaya.
Dan saat ini, terasa lebih provokatif.
Seperti sekarang, Kegelapan...
...yang jauh menembus ke dalam tubuh.
Siapa... Siapa kau?
Termotivasi oleh kenikmatan tak berujung dan menuju keserakahan...
Hal ini mencengkeram... dan menggetarkan hati kita.
Dan...
Kita tidak bisa menolaknya.
Vampire Detective ** Episode 01 **
[5 Tahun yang lalu]
Yoon San. Kau tak apa-apa?
Hei, aku akan menunjukan lagi apa yang aku kuasai lain kali.
Silahkan saja aku bosan mengalahkanmu setiap saat.
Apa yang kulakukan...
- Lain kali serang dia sesuai dengan kemampuanmu. - Dia... Biarkan aku yang urus.
Silahkan saja kau tampaknya resah gelisah karna tidak bisa mengalahkanku.
- Lakukan apapun yang kau inginkan! - Baiklah, kami akan lakukan apapun.
Yoon San! Kang Tae Woo! Jung Yoo Jin!
Kalian dipanggil oleh Gwajang!
Tunggu, Gwajang? (Gwajang: Dekan / Ketua)
- Kau gugup? - Huh?
Liontinmu nanti luntur.
Mengelusnya memang kebiasaanku kalau aku sedang gugup.
Ada apa ini, kenapa kita dipanggil. Aku merasa cukup gugup
Aku rasa aku tahu kenapa kita dipanggil
Ayo masuk
Ada apa ini ya...
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Mulai sekarang, kalian bertiga akan ambil alih bagian dalam operasi khusus
Oleh karena itu, kalian akan dimasukan dalam organisasi kriminal rahasia.
Aku mengharapkan upaya terbaik kalian dalam operasi kali ini
Apa kalian bersedia?
Ya, kami bersedia!
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau kemari?
Kita harus tetap bersama-sama. Ayo pergi!
Ayo... Ayo...
Yoo Jin, kita bisa melakukannya. Jangan takut.
Tak apa-apa.
Masuk! Masuk ke dalam mobil!
Yoo Jin, Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Oh, aku benar-benar baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Kemungkinan besar kita semua akan ditegur
Karena melakukan hal yang keluar dari misi.
Hei... Tak apa. Kita serahkan saja posisi ini jika mereka meminta menyerahkannya
Maafkan aku, tapi aku rasa aku tak enak badan.
Bisakah kau lebih cepat?
Ya...
Yoo Jin, tunggu sebentar.
Lihat aku, apa kau benar-benar sakit?
Ini terlalu berbahaya
Apa yang kau lakukan?
Kalau bukan aku, siapa yang akan melakukannya?
Yoo Jin, disini dingin, ayo masuk saja.
Tidak mau!
Sekarang, pakailah ini
Aku akan segera kembali
Aku akan kembali secepat mungkin
San!
Yoo Jin...
Maafkan aku.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Yoo Jin!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
San! Ayo berangkat!
Perlakukanlah baik tubuhmu itu,
Dokter memintamu jangan berolahraga.
Dia bilang padamu untuk tidak melakukannya. Kau tidak mendengarkannya, 'kan?
Hal terburuk pertama yang lakukan adalah olahraga.
Dan terburuk yang kedua adalah lupa minum obat.
- Hei, Kau sudah minum obat? - Oh, sudah tadi.
- Minum obatmu - Aku sudah meminumnya kok
- Minum obatmu sekarang - Jangan menceramahiku pagi buta begini
- Dasar, kau ini - Mau kemana?
Kemana lagi? Ya kita harus kerjalah hari ini
Oh, Iya ya.
Hei, jangan gunakan kamera ini. Cuma ini harta satu-satu nya.
Kita sudah meminjam rumahnya. Ini bukan apa-apa.
Aku yakin dia akan mengerti Dia orang yang sangat baik hati.
Ayo berangkat!
Tunggu sebentar.
Kau akan tetap memakai baju ini?
Oh, nanti aku pakai jaket
Bukan masalah pakaianmu. Ini celana olahraga, 'kan?
Ya, ini celana olahraga.
Kenapa kau mengenakannya tiap hari? Hah?
Ikut aku.
Oke.
nggak cocok, 'kan?
Bagaimana dengan ini?
Kami bukan Agen Detektif Kelas B
Kami adalah Detektif tingkat tinggi. Detektif Swasta
Kenapa kau banyak sekali memfoto?
Jika kita menyelidikinya, kita juga harus perhatian padanya
Tak satu pun dari foto ini terlihat bagus.
Kita hanya memerlukan beberapa foto ditempat kejadian seperti apa yang diperintahkan.
Oh, Tahu ah!!... Kalau kau sampai tertangkap oleh mereka.
- San. - Apa?
Aku rasa dia memergokiku
Wanita itu sedang berjalan ke arah kita.
Sangat bagus! Oke! Bagus, Sangat bagus! Oh!
Yah~ Emosi yang tertangkap dalam foto ini sangat bagus...
- Apanya yang bagus? - Apa?
Foto-foto ini. Wah~ Emosi yang tergambarkan sangat luar biasa.
Ini Sebuah karya seni.
Khunyuk ini...
- Hallo? - Apa kau sedang sibuk?
Tentu saja aku sibuk...
Siapa yang butuh pekerjaan Agen Detektif hari ini?
Kami Detektif swasta! Bukan Agen Detektif!
Oh, baiklah Jeojangnim Detektif Swasta. Aku punya beberapa pekerjaan untukmu
Tolong lakukan untukku.
Wa~ Aromanya sangat menggoda. San, makanlah sebelum dingin.
Tidak, tak apa-apa.
Hei, kau sanggup menghabiskannya diperutmu selama 24 jam sehari?
Kapan tenggorokanmu akan mendapatkan udara?
Apa gunanya berhenti saat makan?
Ayo cepat makan dan cobain. Daging disini sangat terkenal.
Apa aku satu-satunya yang merasakan hal ini?
Kenapa Burger ini ditumpuk seperti menara?
Aku menyukai rumah terpisah. Kita semua harus hidup di atas tanah.
Itu sebabnya kau membeli rumah pamanmu?
Aku hanya membantu pamanku menjaga rumahnya saat dia pergi ke luar negeri.
Jika kau tak tahu apa-apa jangan berasumsi apapun.
- Bagaimana dengan Mutt? - Direktur?
Dia sangat pemalas, dia bahkan tidak datang untuk bekerja
Kau bisa mengajak siapapun keluar minum akohol, tapi tidak baginya.
Dia hanya akan menyulitkanmu.
Apa bedanya?
Tapi... Bagaimana bisnismu? Apa berjalan lancar hari ini?
Bukankah sudah jelas?
Dan apa yang kau butuhkan bantuan kami?
Korban berusia 45 tahun Namanya Kim Hyun Sook.
Meninggal karena sesak napas, tapi saat itu kamar tidur dan pintu depannya terkunci.
Dan tidak ada tanda-tanda siapapun menerobos masuk.
Kunci rumah nya ditemukan di dalam tas korban.
Melihat tidak ada tanda-tanda mencurigakan.
Pelakunya sepertinya seseorang yang dikenalinya
- Suaminya menemukan tubuhnya? - Ya
Waktu kematiannya antara jam 22:00 - 01:00 minggu lalu.
Pada saat itu suaminya pergi untuk perjalanan bisnis,
Jadi kejadian ini merupakan kasus pembunuhan dimana pelakunya tidak diketahui.
Tapi kasus aneh seperti ini, Detektif Swasta lah ahlinya.
Karena itulah aku menghubungimu.
- Kau menyebut kami Agen Detektif? - Apa?
Kau menyebut kami Agen Detektif?
Itulah yang dikatakan oleh Mutt,
Saat kau memulai bisnismu, aku adalah orang yang ingin bekerja denganmu...
Baiklah... Baiklah... Baiklah.
Dan itu adalah daftar nama orang-orang yang dekat dengannya. Silahkan dilihat.
Dimana tas yang berisi kunci rumah?
Oh, tas itu ada di ruangan sana.
Sudah datang? Masuklah.
Duduklah dan tunggu disini.
Kau mau minum bir?
Kau seharusnya segera menghubungi kami saat kasus ini terjadi
Kalau sudah seminggu lewat, kami tidak akan bisa memecahkannya kecuali kalau kami adalah Sherlock Holmes.
Detektif, Apa kebetulan ada pemadaman listrik ketika korban meninggal, 'kan?
Ya, aku sudah bilang kalau ada...
Tunggu, aku belum memberitahumu hal itu...
- Tapi San, bagaimana kau mengetahuinya? - Ya?
Oh, Aku hanya menebak saja.
Ada banyak lilin di ruang tamu, itu sebabnya...
Bagaimana kau memprediksi seperti itu?
Aku rasa pembunuh itu...
Orang yang dekat dengan korban yang menggunakan kacamata...
...dan seorang perokok.
Jika kita melihat daftar ini...
Oh, Orang ini. Choi Jae Kyung
- Kemungkinan adalah orang ini - Choi Jae Kyung?
Benar.. Dia teman dekat korban,
Hei, sangat luar biasa kalau semua ini benar.
Sudah datang? Masuklah.
Duduklah dan tunggu disini
Kau mau minum bir?
Jika itu wajah teman yang sangat dekat.
Teman itu pasti bisa masuk ke apartemen tanpa kesulitan apapun
Dan jika dia berniat melakukan pembunuhan, dia bisa menyiapkan senjata.
Jika ini adalah pertarungan dua perempuan dengan kekuatan yang sama
Maka akan jadi pertarungan yang mudah.
Itu sebabnya kejadiannya dimulai dari ruang tamu, lalu menuju ke ruang tidur
Sementara itu, kacamata si pembunuh terlempar karena mengenai lengan korban...
Dan jatuh di bawah tempat tidur.
Tapi masalahnya adalah taktik si penyerang sangat buruk.
Ada senter didalam ruangan tapi ia tak menggunakannya
Itu sebabnya dia menyalakan korek api yang ia gunakan untuk merokok sebagai penerang
untuk mencari kacamatanya yang jatuh dibawah tempat tidur.
Dan hasilnya, ini bagian tempat tidur ini sedikit meninggalkan jejak.
Lalu si pelaku itu...
Mengambil kunci rumah dan tasnya, lalu mengunci pintu saat mau pulang.
Kemudian, dia memasukkan kunci itu ke dalam tas korban
dan melemparkannya melalui jendela dekat kamar
Tapi yang membuatku bertanya-tanya...
Kenapa dia membunuh temannya?
Alasannya adalah...
...aku juga benar-benar ingin mengetahuinya.
Detektif Park, kau harus menemukan penyebabnya sendiri.
Hanya ini yang bisa kami lakukan kalau pembayarannya gratis.
Bayar kami nanti ya.
Masukkan rekamannya lagi, sesudah itu kau boleh pergi.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Seseorang ada disini
Itu cuma pintu, Pintu ada suara lah
Ini rumah kita, ayo bersantai saat berada di rumah
Astaga naga!
Kau siapa?
- Sudah lama ya - Bagaimana kau bisa ada disini?
Tanganku adalah kuncinya
Hei! Apa kau tahu berapa harga wine ini?
Ini Chateur dari tahun 1995!
Kenapa kau sangat marah hanya karena wine doang?
Ini Chateur!
Rumah ini cukup besar
Hei, jangan sentuh itu!
Pamanmu orang yang tampan
- Orang itu Ryu Seung Ryong, 'kan? - Bukan... Bukan... Bukan
Bukan ya?
Hei, kau menyelinap masuk ke rumah ini dan meminum wine mahal.
Dan berakting seolah-olah mengenal pamanku? Siapa kau?
Soenbae. Kau benar tidak mengingatku?
Tidak, Kamu siapa?
Aku seseorang yang pernah menghabiskan waktuku di penjara
Aku... mengingat warna celana semua orang yang ada di penjara
Tapi, aku tidak mengenali wajahmu.
Siapa kau?
Ohmaigat... ternyata kau sudah tua. Aku pernah dengar kenangan buruk buruk bisa tumbuh menjadi demensia.
Kau harus berhati-hati.
Kau terlihat seperti seorang pencuri
Itu semua masa lalu. Sekarang aku sedang belajar di kelas khusus.
Kelas khusus?
Penipuan keuangan dan sebagainya
Ngomong-ngomong aku tak mengingatmu
Aku tak ingat, aku tak ingat.
Dan aku tak bisa mempercayaimu.
Kenapa kau sangat curigaan?
- Kau rekan nya? - Kau sangat informal
Beginilah aku
Nak, aku sudah bertanya berkali-kali, Kenapa kau berada disini?
Aku dengar bahwa kau seorang Agen Detektif.
- Kami bukan Agen detektif - Kau seorang Detektif swasta, 'kan?
Sepertinya kau sudah bisa mengenali seseorang hanya dari aroma shampoo mereka
Itu terlalu mudah buatku.
Itulah kenapa aku bertanya.
Siapa orang ini?
Namanya Han Gyu Min, Dia adalah pacarku
Dia berada di tingkat yang berbeda denganku dia sungguh cerdas dan baik.
Dia bekerja di rumah sakit di bidang penelitian darah
Jadi apa masalahnya?
Dia keluar setiap malam dan terlihat sangat mencurigakan
Menurutmu apa masih ada orang yang aktif dimalam hari?
Dan setelah itu dia pulang dengan noda darah di pakaiannya.
Kalau dia bekerja dalam bidang penelitian darah, normal kalau dia selalu dikelilingi darah
Itu yang membuatku merasa aneh!
Belum lama ini dia berhenti dari pekerjaannya di rumah sakit
Aku tahu pasti ada sesuatu yang terjadi, tapi ia tidak akan memberitahukan padaku.
Aku benar-benar penasaran, jadi aku pun mengikutinya.
Lalu?
Dia menemui seseorang wanita yang aneh.
Seorang wanita yang asing untukmu?
Wanita itu... tampak seperti rubah, dan sangat terampil seperti laki-laki.
Aku ingin melindungi namchin-ku dari perempuan itu
Apa kau merasa wanita itu lebih berbahaya daripada dirimu?
Wanita itu punya indra ke enam
Dia penyihir...
Kalung yang ia kenakan juga terlihat aneh
Aku mengambil fotonya saat aku mengikuti namchin-ku
Siapa orang itu? Apa kau mengenalnya?
Aku tidak tahu, itulah sebabnya aku kemari.
Kesimpulannya adalah namchin-mu mungkin saja berselingkuh...
San.
Maafkan aku
Aku akan membayarmu dengan pekerjaan ini
Butuh berapa banyak unag?
Kau punya kebiasaan berbohong, 'kan?
Lebih baik kau pulang dari sini. Pulang, Pulang, Pulang.
Kau memakai sepatu ini setiap hari?
Ini bukanlah taman bermain. Keluar!
Kami akan mengambil pekerjaan ini
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Biaya pemeliharaan, tagihan ponsel, dn aku tidak tahu kenapa aku membayar pensiun.
Biaya makan, uang bensin, biaya lainnya, dan tagihan kartu kredit yang menumpuk
Saat aku mengambil pekerjaan tidak dibayar...
Aku sangat bahagia.
Aku dengan jelas memperingatkanmu kalau menurutku dia mencurigakan
Ini adalah tanggung jawabmu
Hyeong.
Dalam hidupmu, apa kau pernah melindungi seseorang?
Aku ingin melindungi diriku sendiri dan kebanggaanku
Bekerja tanpa dibayar itu sangat menyakiti kebanggaanku!
Aku sangat lapar
Kau tentu saja punya banyak kebanggaan
- Apa maksudmu? - Huh? Tidak ada
Ini Kopi buatmu
Wah Latte, latte, latte. Wah kau tahu seleraku
Saat kau tinggal di penjara kau akan semakin cerdik
Hei, kami sudah 15 tahun melakukan pekerjaan ini.
Mengikuti orang-orang? Itu sangatlah mudah.
Dan kami selalu berhasil...
Disana
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Tunggu disini. Aku akan memanggilmu kalau membutuhkan bantuan
Tunggu, aku juga mau ikut
Kalau pacarmu melihatmu, masalah akan bertambah buruk. Tetaplah disini.
Kau seharusnya mengatakan sebelumnya
- Hei, apakah rambutku masih keren? Apa itu? - Masih keren kok
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Menari lah agar kita bisa berbaur!
Hei, Musiknya bagus...
- Lagu apa ini? Wow... - Hyeong, diam sebentar.
Hyeong, kita tidak tahu kemana dia pergi, lihatlah sekelilingmu
Lorong-lorong dan kamar...
Hyeong, aku akan melihat di lantai 2, kau bisa--
Hyeong!
Oh... ternyata salah masuk
Maafkan aku. Aku pikir ini adalah kamar kecil. Dimana...
Ada apa ini?
Kau pikir dapur kami tempat buang hajat?
Kau pikir punya hak untuk bicara omong kosong ini?
Ya...
Aku minta maaf
Aku rasa tak mudah berakhir hanya dengan satu permintaan maaf...
Hei, aku bilang untuk mempersiapkan semuanya, sebelum kau pergi kemanapun, amatiran sekali kau ini.
Hyeong selalu mempersiapkannya untukku.
Kalian benar-benar mau mati?
Kau benar-benar kuat
- Hei, kenapa kau tidak menyelesaikannya? - Berisik sekali,
Sebelumnya ada pria mengenakan jaket hoodie datang kemari, 'kan? Dimana dia?
Aku... Aku... Aku...
- Kenapa? - Dia gagap
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya. Ada seorang pria menggunakan jaket hoodie...
Lari! lari!
Kampret sialan!
Kau...
Aku seorang detektif, bangsat!
Kesana! Lewat sana!
Hei! Kau baik-baik saja?
Aku bilang minum obatmu
Hei, jangan bergerak dan tetap disini!
Kemana dia pergi?
Apa dia bersembunyi?
Atau terbang tinggi ke langit?
Siapa kau?
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau seorang polisi?
Bisa dikatakan mirip seperti itu
Mirip seperti itu?
- Hyeong, Kau baik-baik saja? - San!
San...
Oppa! Jangan!
- Gyeo Wool... kau... - Oppa, apa yang kau lakukan?
- Aku bilang tinggalkan aku sendiri. - Oppa...
Kumohon!
Tinggalkan aku sendiri!
San...
Maafkan aku
San, kau mengalami mimpi buruk?
Aku juga lemah pada diri sendiri, jadi aku selalu mengalami mimpi buruk.
Setiap kali aku bangun dari mimpi buruk...
Ada seseorang yang selalu berada disampingku... Aku selalu bersyukur
San, kau baik-baik saja?
- Kau tak apa-apa, 'kan? - Aku baik-baik saja, bagaimana dengan hyeong?
Aku baik-baik saja.
Aku bilang agar minum obatmu, tapi kau tidak pernah mendengarkanku
Sera membantu kami agar semua jadi lebih baik.
Sepertinya perasaanku padamu, sudah kau terima..
Kau selalu seksi apapun yang kau lakukan.
Makasih
Apa semalam kau bersenang-senang?
Aku bilang jangan berlebihan,
Kau belum pulih sepenuhnya.
Ini jauh lebih bahaya apa yang kau rasakan.
Tapi apa kau meminum obatmu?
Aku hanya memintamu untuk melakukan 3 hal ini saja
Pertama, jangan berlari dan minum obatmu.
Kedua, jangan berlari dan minum obatmu.
Ketiga, jangan berlari dan minum obatmu. Kau akan mati kalau kau memaksakan berlari.
Kau akan mati tiba-tiba saat melewati batas, paham?
Wow~ aku benar-benar bisa merasakan dampak resikonya hanya dari suara dokter
Kenapa kau masih memanggilku dengan sebutan itu? Aku sudah berhenti dari pekerjaan tersebut.
Saat kau menolong seseorang yang membutuhkan dan menggunakan pisau mu, berarti kau seorang Dokter.
Dan, bagaimana kau menjelaskan pakaianmu?
Ini? Seperti inilah seragam kami.
Dengan tatto harimau?
- Ya, Hallo? - Apa kau bisa segera datang kemari?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Apa ada orang?
Kenapa disini gelap betul?
Suasananya sedikit menyeramkan.
Kemana dia pergi setelah memanggil kita? Dia juga membiarkan pintu terbuka
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Hyeong, aku rasa kita harus menunjukannya pada dokter. Aku akan mengambilnya.
Hei, mungkinkah ini adalah wanita itu?
Tidak, bukan dia. Dia tak memakai liontin itu.
- Dia pacarnya. - Kaget aku!
Yeon Joo Eonni.
Apa begini caramu muncul?
Jadi kau mengatakan...
Wanita ini adalah pacarnya yang sebenarnya
Lalu dimana pacarnya sekarang?
Aku tidak tahu. Aku tak bisa menghubunginya.
Lucu sekali.
Lalu, pacar yang sebenarnya menghilang,
Dan Han Gyu Min melarikan diri. Dan di atas semua itu...
Han Gyu Min tidak terlibat dengan seorang wanita tapi dengan beberapa orang yang tidak dikenal
Maafkan aku karena telah membohongimu.
Aku melakukannya untuk Oppa-ku.
Kenapa kau membuat kebohongan seperti itu? Kenapa?
Tanganku sudah kotor semenjak aku berusia 3 tahun,
Dan tangan Oppa-ku yang menyelamatkanku.
Jika aku memberitahu orang-orang kalau aku memiliki hubungan dengannya...
Orang-orang akan melihat Oppa-ku dengan pandangan berbeda
Jangan memberitahu siapapun kalau aku adalah dongsaeng-nya,
Hanya ini yang bisa kulakukan untuknya
Sebenarnya apa kau ingin melindunginya?
Oppa-ku...
Membesarkanku sendiri sejak orang tua kami meninggal
Aku malu karena aku tidak bisa memenuhi harapannya.
Tapi jika sesuatu yang buruk terjadi padanya
Aku ingin membantunya.
Kenapa kau benar-benar menyentuh? Ya ampun...
Jika kau benar-benar melakukan ini untuk Oppa-mu...
Seharusnya kau tidak perlu berbohong,
Kami tidak akan membantumu jika kau melakukannya lagi, paham?
Apa ini?
Wow, aku merasakan sepertinya kita datang dalam lingkaran penuh?
Berlari tanpa mendapatkan apapun itulah hal yang kita lakukan.
Pikirkan mengenai hal semacam itu
Apa kita harus masuk?
- Dapatkan persediaan - Persediaan?
Kami dari kantor keamanan pangan.
Kami mendapat laporan bahwa kondisi makanan disini tidak higienis dan bersih.
- Hei lihat itu, kotornya - Oh, ya ampun...
Apa kami harus mengeceknya sendiri?
Oh... tapi...
Aku akan memanggil Sajangnim dan menanyakannya...
- Apa kami terlihat sedang bercanda? - Maaf?
- Tidak apa-apa, tapi... - Apa kami terlihat sedang bercanda?
Aku tahu sebenarnya Anda--
- Apa tempat ini ingin kami tutup? - Tapi Anda tidak bisa masuk kesana.
Kami akan masuk
Oke, sejauh ini tidak ada yang mencurigakan.
Yah~ aku tidak menyangka kita akan kembali kesini
Baiklah, Apa kita bisa memulai pemeriksaan kebersihannya?
Aku juga pernah melihat ini sebelumnya..
Tapi lihat ini, Hyeong.
Ini sebuah dapur, tapi tidak ada makanan dan tanda-tanda ada orang memasak.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Kau benar... tempat ini terlalu bersih
Tempat apa ini?
Sebuah kantor di dalam freezer?
Ini menarik.
Benar. Ini sangat menarik.
- Hyeong! - Ya.
Lihat ini.
Wah~ Apa semua ini... Hah?
Helper?
Siapa yang membuatnya?
Mereka ada disini. Cepat keluar.
Ada tujuh orang anjing!
Aigoo... Bajingan ini datang lebih cepat dari yang kubayangkan.
Ayo, ayo cepat...
60%...
90%... Ayo... ayolah...
Oke! Download selesai!
Tunggu sebentar.
Hei, tidak ada waktu lagi. Ayo pergi dari sini.
Aku sudah mencoba untuk menghentikan mereka, tapi mereka tetap saja menerobos masuk.
Tutup mulutmu sebelum aku menghisap semua darahmu!
Hyeongnim!
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Yeon Joo, apa yang kau lakukan?
Aku bilang 'kan harus meminum meskipun kau tak menginginkannya! Kenapa kau tak mendengarkanku?
Jika kau tidak meminum ini...
Kau akan mati.
Tapi yang lain harus mati karena aku.
Itu tidak benar.
- Kita harus menyelamatkan hidupmu terlebih dahulu! - Apa yang bisa kulakukan jika aku bertahan?
Kalau harus melakukan hal ini, aku ebih baik mati
Yeon Joo!
Oppa, kau baik-baik saja?
Pergilah!
Yeon Joo, kau baik-baik saja?
Yeon Joo!
Aku akan pastikan menemukan darah yang kau inginkan.
Jadi tunggulah sebentar lagi.
Aku akan menyelamatkanmu... aku pastikan itu.
Ohmaigat... kita bertemu lagi, kita ternyata bertemu lagi!
Kau mau mati? Kau tidak akan bisa keluar dari tempat ini hidup-hidup.
Siapa yang bisa menjamin? Tidak ada yang tau apa yang akan terjadi.
Hyeong.
Ah, dasar...
Kau bahkan bisa bertingkah lucu.
Kau cukup lucu, 'kan?
Khunyuk kecil ini..
Siapa kau?
Jangan mendekat. Kalau tidak aku akan menjatuhkan ini,
Beri mereka jalan.
Beri jalan.
Bocah kecil ini...
Kau...
Semuanya, tidak akan mudah berakhir kalau kau seperti ini.
Benarkah?
Ayo kita akhiri disini. Maafkan aku.
Ini cuma air.
Tangkap mereka!!
- Kau tau apa yang telah kau lakukan? - Diam saja!
- Jangan mengganti topik pembicaraan! - Diamlah dulu!
Hei!
Tangkap mereka!
Hei! Hei! Hei!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Permisi, apa kau bisa mendengarku? Pasien!
Perawat! Cepat kemari!
Aku yakin mereka memakai kunci dari Han Gyu Min
Kami memberikan semua darah yang dia inginkan.
Tapi dia menusuk kita dari belakang...
Ponsel Han Gyu Min tidak aktif.
Aku benar-benar tidak paham apa yang sedang terjadi...
Tapi jika aku mengikuti mereka, kita mungkin saja bisa menangkapnya.
Aku akan segera mengirim orang...
Kita harus mendapatkan USB dan darah yang dijanjikan Han Gyu Min pada kita.
Aku akan mengirim sesorang.
Lalu...
Aku akan menyelesaikannya tanpa ada orang yang bisa mencari tahu.
Hyeongnim!
- Maafkan aku, hyeong! - Keparat kau!
Brengsek kau!
Maafkan aku, hyeong!
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Kau lebih baik cepat bertindak,
Sebelum aku bisa mengunyahmu
Mengerti?
Apa kau mengerti?
- Ya, hyeongnim! - Ya, hyeongnim!
Han Gyu Min, Bajingan itu!
Helper...
Apa maksud dari Helper?
Dugaanku adalah...
..mereka adalah organisasi yang menjual darah secara ilegal.
Dan mereka mempunyai sesuatu dari Han Gyu Min, jadi dia bekerja sama dengan mereka.
Apa itu berarti, Han Gyu Min dan ada Helper lainnya yang memasok darah?
Aku mendapat firasat buruk kali ini.
Masalah ini mungkin lebih berbahaya, jadi mari kita laporkan polisi saja.
Polisi?
Aigoo..Aku tidak tahu, Aku juga ingin melakukannya...
Tapi aku khawatir dengan Han Gyeo Wool.
Kalau dia tahu Oppa-nya ada hubungannya dengan ini
Sejak kapan Yoon San begitu mempedulikan orang lain?
Kenapa kau menunjukan obsesi yang tinggi mengenai hal ini?
Aku ingin tahu, bagaimana cerita akhir dari kasus ini.
Makanlah ini dulu.
Apa kau sudah menemukan sesuatu?
Kami masih mencarinya. kami masih belum tahu.
Apa kau mengetahui sesuatu? Seperti tempat yang sering Oppa-mu kunjungi.
Yang selalu sering dia datangi
Aku tidak yakin,
Oh, aku baru ingat! Rumah Yeon Joo Eonni di pedesaan?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
- Tetap didalam mobil! - Jangan pergi.
Bagaimana jika kau gagal berlari seperti sebelumnya
Kau ounya stamina yang lebih rendah dari yang kupikirkan. Kali ini tidak bisa.
- Waktu itu, aku-- - Ikut dengan kami.
Sebaliknya, kau harus keluar jika itu berbahaya.
Aku tidak bisa menjamin apapun, tapi aku akan mencoba.
Laporkan padaku dari luar. Oke.
Aku mengerti.
Please Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code [ DD16788 ]
Han Gyu Min. Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau... kosongkan sakumu
Apa kau benar-benar berpikir ini adalah cara terbaik?
Jika itu untuk seseorang yang kucintai...
Aku tidak peduli dengan cara apapun yang kugunakan.
Bagaimana dengan dongsaeng-mu?
Gyeo Wool... tidak tahu apapun tentang hal ini. Jadi jangan bawa-bawa dia!
Lalu, biarkan aku bertanya satu hal lagi.
Dalam daftar USB ini, apa yang dimaksud dengan "Helper"?
Bagaimana kau bisa...
- Apa yang kau lakukan? - Itulah yang ingin kutanyakan
Kaulah yang menempatkan kami dalam bahaya
Semua yang kulakukan...
Aku berjanji membuatkan strain darah baru untuk mereka
Strain darah baru?
Dengan siapa kau membuat janji itu?
Kalian tidak tahu...
Bagaimana menakutkannya wanita itu.
Wanita itu?
Apa dia memakai liontin berbentuk seperti matahari?
Kau juga sudah pernah bertemu dengan wanita itu?
Katakan padaku, berapa banyak yang kau tahu?
Siapa wanita itu?
Wanita... Wanita itu...
Oppa, kita hentikan saja...
Apa kau tidak mengerti kenapa aku seperti ini?
Aku tahu..
Aku sangat mengetahuinya dan itulah kenapa sangat sulit
Baiklah.
Saatnya kita mengakhirinya
- Hei! Han Gyu Min! - Oppa tolong aku!
Hei! Kita bertemu lagi, Kita bertemu lagi! Iya, 'kan?
Aku tidak punya waktu bicara denganmu. Sekarang letakkan senjatamu ke tanah.
Oh, begitu? Lalu bagaimana kalau kita membicarakannya sementara aku memegang senjata seperti ini?
Hei! Han Gyu min! Apa kau mendengarnya?
Aku akan membunuh dongsaeng-mu sekarang!
Jadi, berikan USB itu selagi aku masih bertanya baik-baik!
Dan darah yang kau janjikan!
Oppa! Aku baik-baik saja! Dia tidak akan bisa menembakku!
Melihatmu bermain-main denganku membuatku ingin menembaknya lebih cepat!
Datanglah kemari
Oppa...
Aku... sudah lebih dari cukup mendapatkan cintamu.
- Yeon Joo. - Sekarang...
Biarkan aku pergi.
Aku sudah....
Menerima cintamu sangat banyak.
Nih.
Ini pemberian terakhirku untukmu
Ini bisa menyembuhkan segala penyakit. Bahkan kalau penyakit yag ganas sekalipun.
Ini adalah harapan terakhir untuk menyelamatkan hidupmu
Oppa....
Tidak...
Orang yang harus hidup itu bukan aku, tapi itu adalah kau
Eonni!
Apa itu?
Jangan kemari!
San!
San, kau baik-baik saja? San!
San...
San! Ayo tetap bersama!
San!
Tunggu! Sadarlah! Sadarlah! San!
Yeon Joo!
Tidak!
Sadarlah! Bangunlah!
Tunggu! Tunggu! 911! 911!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Gyeo Wool...
Maafkan aku
San! Jangan mati! Aku sudah menghubungi 911!
San! Tunggulah sebentar lagi.
Di terjemahkan oleh : ianriyant Lubuklinggau 01 April 2016
Dunia ini...
terus berubah.
Dan...
Aku pun ikut berubah.
Angin ini terus berhembus sembari aku berdiri diatas ketajaman pisau.
Apapun itu yang menungguku diujung terowongan...
Apakah ini akan menjadi berkah?
Atau akan menjadi kutukan?
** Thanks for using this subtitle & watch Vampire Detective ** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at]IDFL.me | Twitter: ianriyant
Vampire Detective ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
Siapapun yang melakukan ini terhadap Oppa-ku Aku tidak akan pernah melepaskannya.
- Aku akan hidup sebagai klien mu - Dia adalah seorang penyiar
Tugas seperti apa yang kau inginkan?
Aku ingin sesuatu yang ku lihat di kabin adalah mayat
Tentang apa liputan berita kali ini?
Aku mendapatkan laporan ada seorang tunawisma yang hilang.
Ada rumor tentang penculikan seseorang yang kehilangan organ tubuh mereka.
Ada sesuatu yang luar biasa di tempat kejadian?
Kejadian ini sangat bersih Dan tidak ada kamera CCTV di area sana.
Darah yang dimiliki San... Ini sangat tidak biasa.
Darah yang luar biasa belum pernah ada sebelumnya?